nón cụ
Définition
- Nom :
- Chapeau traditionnel de mariée : "nón cụ" désigne un chapeau traditionnel vietnamien en forme de grand panier plat, avec un cordon de soie épais ("quai thao"), porté spécifiquement par la mariée lors des cérémonies de mariage traditionnelles.
- Coiffe cérémonielle : C'est un accessoire vestimentaire cérémoniel, faisant partie du costume traditionnel de la mariée ("áo dài", "áo tấc") dans certaines régions du Vietnam.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô dâu đội nón cụ rất duyên dáng. (La mariée porte le "nón cụ" avec beaucoup de grâce.)
- Nón cụ là một phần quan trọng trong trang phục cưới truyền thống miền Bắc. (Le "nón cụ" est une partie importante du costume de mariage traditionnel du Nord.)
- Chiếc nón cụ được bảo quản cẩn thận như một vật gia truyền. (Le "nón cụ" est soigneusement conservé comme un objet de famille.)
Utilisation avancée
- Le terme "nón cụ" est principalement utilisé dans un contexte ethnographique, historique ou culturel pour décrire un artefact vestimentaire spécifique. Il évoque immédiatement l'idée d'un mariage traditionnel vietnamien.
Variantes et mots apparentés
- Nón thúng quai thao (nom) : terme descriptif complet signifiant "chapeau-panier à cordon de soie épais", souvent utilisé comme synonyme ou explication de "nón cụ".
- Nón lá (nom) : chapeau conique traditionnel en feuille, d'usage quotidien, plus commun que le "nón cụ".
- Quai thao (nom) : le cordon ou la bride épaisse en soie tressée caractéristique de ce type de chapeau.
Synonymes
- Chapeau-panier de mariée : traduction descriptive.
- Coiffe nuptiale traditionnelle vietnamienne : terme général décrivant sa fonction.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot, car il s'agit d'un nom désignant un objet culturel spécifique.